1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 DOKTOR NA KRAWĘDZIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 TO JEST FIKCJA - NIEKTÓRA SCENY ZOSTAŁY WYGENEROWANE PRZY UŻYCIU AI 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,965 DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 5 00:02:19,681 --> 00:02:21,432 Wyłącz. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,059 Po prostu posłuchaj. 7 00:02:25,770 --> 00:02:28,189 No dalej, na razie spróbuj tego posłuchać. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 Muzyka jest dobra na leczenie lęku. 9 00:02:31,317 --> 00:02:32,652 Rozładowała się bateria. 10 00:02:32,735 --> 00:02:34,279 co? 11 00:02:34,904 --> 00:02:38,116 Jednak wczoraj go naładowałem. Daj mi sekundę. 12 00:02:38,199 --> 00:02:40,660 - Powinienem mieć power bank. - …w tej chwili odlatuje. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,662 Chcesz to przeżuć? 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Żucie czegoś może pomóc Ci się zrelaksować. 15 00:02:50,753 --> 00:02:52,505 Mówiłem ci, że u mnie wszystko w porządku. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Jednak nie jesteś w porządku. 17 00:02:56,384 --> 00:02:58,636 Wczoraj płakałaś. 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,764 Przepraszam, proszę obudź się. 19 00:03:01,848 --> 00:03:03,224 Seonu… 20 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Przepraszam? 21 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,523 Mówiłeś „Seonu”. 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,825 Czy znasz mnie? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,827 Przepraszam? 25 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Czy kiedykolwiek prosiłem Cię o pomoc? 26 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 Ach… 27 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Cóż, nie, ale ja... 28 00:03:30,084 --> 00:03:33,004 Przepraszam, że musiałeś mi pomóc podobnie jak wczoraj, ale… 29 00:03:34,422 --> 00:03:35,840 Nigdy nie prosiłem cię o pomoc. 30 00:03:37,300 --> 00:03:40,094 Więc po prostu ruszaj w drogę i przestań przekraczać linię. 31 00:03:40,970 --> 00:03:42,347 Co? 32 00:03:46,601 --> 00:03:49,604 Czekaj, kiedy ja kiedykolwiek przekroczyłem… 33 00:03:50,980 --> 00:03:52,565 Przepraszam! 34 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Co do cholery? Shesh. 35 00:04:03,743 --> 00:04:08,122 Hej, muszę natychmiast wsiąść na prom, więc będę potrzebować recepty. 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 Pojadę do twojego szpitala. 37 00:04:09,999 --> 00:04:11,668 Właśnie się wybieram. 38 00:04:14,462 --> 00:04:15,880 {\an8}CENTRUM ZDROWIA PUBLICZNEGO 39 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 {\an8}Przypłynął ostatni prom i odeszło wieki temu. 40 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 {\an8}Dlaczego doktora Do Jiui wciąż tu nie ma? 41 00:04:20,343 --> 00:04:24,305 {\an8}Wiem. Nie mógł opuścić swojego stanowiska pierwszego dnia, prawda? 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,516 {\an8}- Sheesh. - Swoją drogą, pani Hwang, 43 00:04:26,599 --> 00:04:28,601 {\an8}w przyszłym tygodniu dołączy do nas nowicjusz, prawda? 44 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 {\an8}Będę dla niej naprawdę miły. 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 {\an8}Nowicjusz? 46 00:04:34,148 --> 00:04:38,111 {\an8}Powiedziałeś, że nowa pielęgniarka jest na trzecim roku. Jestem w czwartej. 47 00:04:38,194 --> 00:04:40,196 {\an8}Czy to nie czyni jej nowicjuszką? 48 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Chyba masz rację, 49 00:04:42,740 --> 00:04:45,368 ale nie będzie typową nowicjuszką, żebyś wiedział. 50 00:04:45,451 --> 00:04:47,537 Nawet nie była pielęgniarką przez tak długi czas, 51 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 więc wyobraź sobie, jak niezręcznie się poczuje. 52 00:04:49,497 --> 00:04:51,291 Powinienem jej pomóc. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,502 Nawet się zorganizowałem wszystkie notatki z przekazania. 54 00:04:54,585 --> 00:04:57,922 Oh okej. Dobrze zrobiony. 55 00:04:58,756 --> 00:05:01,968 Co do tego, kto komu w końcu pomoże, nie dowiemy się, dopóki tu nie dotrze, 56 00:05:02,051 --> 00:05:03,636 ale dobrze zrobione. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,513 {\an8}CENTRUM ZDROWIA PUBLICZNEGO 58 00:05:05,596 --> 00:05:06,973 {\an8}Dr. Do. 59 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Hmm, co? 60 00:05:08,808 --> 00:05:12,812 Dobry Boże, doktorze Do! Czy masz pojęcie, o której godzinie… 61 00:05:12,895 --> 00:05:17,358 Mój Boże. Wyglądasz jak śmierć. Co się stało? 62 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 Przepraszam. Zasnąłem na promie. 63 00:05:21,362 --> 00:05:24,032 Więc spałeś na promie cały ten czas? 64 00:05:25,366 --> 00:05:26,367 Tak. 65 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 Musi być miło być to nie przeszkadzało. 66 00:05:29,662 --> 00:05:32,081 Śpij dobrze, rezygnując z pracy. 67 00:05:42,675 --> 00:05:45,011 Czy chcesz to przeżuć? 68 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Żucie czegoś może pomóc Ci się zrelaksować. 69 00:05:48,973 --> 00:05:51,017 CZUJESZ SIĘ? TUTAJ JEST PODSTAWA! 70 00:06:07,700 --> 00:06:13,498 {\an8}ODcinek 2 KOBIETA, KTÓRA PRZEKRACZA LINIĘ 71 00:06:16,542 --> 00:06:18,711 - Korzenie dzwonka? - Zgadza się. 72 00:06:18,795 --> 00:06:22,006 - To cenne korzenie dzikiego dzwonka. - Mhm. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,009 A więc o tym… W zeszłym tygodniu uratowałeś życie szefowi, 74 00:06:25,093 --> 00:06:28,262 więc stowarzyszenie młodzieżowe kazał mi ci to dać. 75 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 To ze stowarzyszenia młodzieżowego? Dziękuję. 76 00:06:35,603 --> 00:06:38,606 A tak przy okazji, panie Lee Jangsu, co cię dzisiaj sprowadza? 77 00:06:38,689 --> 00:06:42,527 Po prostu tu jestem żeby dostać te leki, które zawsze biorę. 78 00:06:42,610 --> 00:06:44,821 Te leki, które zawsze bierzesz? 79 00:06:47,740 --> 00:06:50,243 Już wziąłeś warte dwa tygodnie tydzień temu. 80 00:06:50,326 --> 00:06:53,579 Wartość dwóch tygodni już go prawie nie tnę. 81 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 Moja żona też to bierze i w ogóle, 82 00:06:56,749 --> 00:07:00,545 więc opowiedz nam o tym tym razem za miesiąc. 83 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Czy ty właśnie powiedziałeś, że dzielisz się swoimi lekami? z twoją żoną? 84 00:07:04,048 --> 00:07:05,675 Tak. 85 00:07:05,758 --> 00:07:07,677 Nie. Recepty zastępcze są nielegalne. 86 00:07:07,760 --> 00:07:10,138 Ściśle mówiąc, to nie jest recepta zastępcza, 87 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 ponieważ też biorę te leki. 88 00:07:12,765 --> 00:07:13,766 Nadal nie mogę tego zrobić. 89 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 A kaszel może przekształcić się w zapalenie płuc jeśli trwa to dwa tygodnie lub dłużej, 90 00:07:17,520 --> 00:07:19,063 więc dam ci trzy dni. 91 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 Wróć po skończeniu. 92 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Przez anchois jestem cholernie zajęty! 93 00:07:23,025 --> 00:07:25,278 I oczekujesz, że będę cię regularnie odwiedzać? 94 00:07:25,903 --> 00:07:28,573 Tylko tak mogę to zrobić prawidłowo oceń swój stan, sir. 95 00:07:28,656 --> 00:07:31,826 Znam swój stan najlepiej. 96 00:07:31,909 --> 00:07:33,536 Zajmę się sobą, 97 00:07:33,619 --> 00:07:35,204 więc daj mi 30 dni. 98 00:07:36,497 --> 00:07:38,499 - Nie mogę tego zrobić. - Tak było zawsze! 99 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Zamierzasz mnie tak po prostu odciąć? 100 00:07:40,501 --> 00:07:42,879 Lek na kaszel, coś na twoją flegmę, 101 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antybiotyki, i to długie środek powlekający żołądek. 102 00:07:46,048 --> 00:07:49,552 Weź jedną paczkę rano i wieczorem po posiłku. 103 00:07:49,635 --> 00:07:53,097 Naprawdę umieściłeś tam tylko trzy dni? 104 00:07:55,016 --> 00:07:58,519 Tylko włożyliśmy tyle, ile zalecił lekarz. 105 00:07:58,603 --> 00:08:00,938 Takie jest prawo. 106 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Czy jest takie prawo, które mówi urzędnicy służby cywilnej mogą ignorować mieszkańców? 107 00:08:04,942 --> 00:08:07,278 Kto mówił o ignorowaniu kogokolwiek? 108 00:08:07,361 --> 00:08:10,615 To nie to. Po prostu takie jest prawo. 109 00:08:10,698 --> 00:08:12,325 Hej, myślisz, że nie znam prawa? 110 00:08:12,408 --> 00:08:14,035 Ustawa to, ustawa tamto! 111 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Wygląda na to, że będę musiał podjąć kroki prawne przeciwko wam, urzędnikom państwowym 112 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 którzy tak bardzo kochają prawo jako sygnał alarmowy! 113 00:08:20,458 --> 00:08:21,542 Czekać! 114 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 Czy piłeś? Uspokój się trochę, żebym mógł wyjaśnić… 115 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 - Co powinniśmy zrobić? - Przepraszam? 116 00:08:34,805 --> 00:08:38,476 Mówi się, że pan Lee rzeczywiście tam poszedł Urzędu Miejskiego w celu złożenia skargi. 117 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Ach. 118 00:08:39,769 --> 00:08:42,396 Wygląda na to, że wszystko się ułoży dość kłopotliwe przez jakiś czas. 119 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Doktorze, rozluźnij się trochę, dobrze? 120 00:08:49,862 --> 00:08:53,824 Rozmowa z mieszkańcami nigdy nie jest łatwe. 121 00:08:54,408 --> 00:08:56,035 Nic na to nie poradzę. 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,454 - Dziękuję za posiłek. - Dziękuję. 123 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Co prowadzi nas do mojego punktu. 124 00:09:01,666 --> 00:09:05,169 Jeśli to nie będzie duży problem, może po prostu zrobimy to, o co proszą? 125 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 Tak jest lepiej dla wszystkich, prawda? 126 00:09:07,004 --> 00:09:10,466 Dawanie pacjentom o jaką receptę proszą 127 00:09:10,550 --> 00:09:12,426 niekoniecznie jest „lepsze dla wszystkich”. 128 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Nic dobrego nie przychodzi od ulegania pacjentom. 129 00:09:17,723 --> 00:09:19,684 Nie mówię tego dla własnego dobra, ok? 130 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 To dlatego, że martwię się o was. 131 00:09:21,602 --> 00:09:23,271 Jeśli nadal będziesz robić, co chcesz, 132 00:09:23,354 --> 00:09:25,565 jest coś strasznego stanie się z tobą! 133 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 Zobaczysz, kiedy ci się to przydarzy. 134 00:09:27,775 --> 00:09:29,402 - Kurczę, to takie frustrujące. - Co ty… 135 00:09:29,485 --> 00:09:30,486 Czy ktoś jest w środku? 136 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 - Och, mój! - Co? 137 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 O Boże! 138 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Widzę, że nadal jadłeś. 139 00:09:37,076 --> 00:09:38,244 - Cześć. - Dobroć. 140 00:09:38,327 --> 00:09:40,997 Zostałeś zwolniony już ze szpitala? 141 00:09:41,080 --> 00:09:42,164 Tak. 142 00:09:42,248 --> 00:09:45,042 W końcu zostałem natychmiast wyleczony. 143 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 Upór doktora Do uratował mi życie. 144 00:09:48,629 --> 00:09:53,384 Gdyby nie doktor Do Jiui, Byłbym już w drodze do Nieba. 145 00:09:55,261 --> 00:09:57,305 Mój, mój, mój. 146 00:09:58,764 --> 00:10:01,350 Czy to nie jest wątroba żabnicy? 147 00:10:01,434 --> 00:10:02,893 Cóż za cenny poczęstunek! 148 00:10:02,977 --> 00:10:05,521 Nie tak cenne jak moje własne życie. 149 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Dobry Boże, doktorze Do. 150 00:10:11,444 --> 00:10:13,195 Bardzo dziękuję. 151 00:10:13,279 --> 00:10:16,824 Kiedy już całkowicie wyzdrowieję, Zapłacę ci za wszystko. 152 00:10:16,907 --> 00:10:18,367 Możesz na to liczyć. 153 00:10:18,451 --> 00:10:19,493 Dobra. 154 00:10:20,077 --> 00:10:22,997 Zajęliśmy ci zbyt dużo czasu kiedy jadłeś. 155 00:10:23,080 --> 00:10:25,249 - Chodźmy teraz, Chunsik. - Zgadza się. 156 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Musisz być zmęczony odkąd właśnie zostałeś zwolniony, 157 00:10:27,668 --> 00:10:30,212 - więc idź do domu odpocząć. - Dobra. 158 00:10:30,296 --> 00:10:32,840 - Dziękuję wszystkim. - Do widzenia. 159 00:10:32,923 --> 00:10:36,594 - Dbać o siebie. - Och, dziękuję. 160 00:10:36,677 --> 00:10:38,929 - Bezpiecznej podróży do domu. - Jasne. 161 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 Kocham cię, doktorze Do. 162 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Co? 163 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Jesteś całkowicie teraz w łaskach wodza. 164 00:10:45,269 --> 00:10:47,938 Na tej wyspie kiedy już znajdziesz się po jego dobrej stronie, 165 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 jakość Twojego życia gwałtownie rośnie. 166 00:10:49,982 --> 00:10:52,360 Ostatnim razem przyniósł mi pizzę z kontynentu 167 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 ponieważ spodobało mu się moje leczenie akupunkturą. 168 00:10:55,029 --> 00:10:57,031 Mam pizzę na akupunkturę, 169 00:10:57,114 --> 00:11:00,242 więc możesz sobie wyobrazić, jak dobrze potraktowałby cię za uratowanie mu życia? 170 00:11:00,326 --> 00:11:01,410 Pizza? 171 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Tylko dlatego podobał mu się twój zabieg akupunktury? 172 00:11:03,871 --> 00:11:05,414 Tak! Pizza! 173 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 Co do cholery? 174 00:11:15,174 --> 00:11:17,927 {\an8}Zobaczmy… 175 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 Pani Eom. Co tu się dzieje? 176 00:11:33,150 --> 00:11:34,276 Co teraz? 177 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Mam na myśli twoje kapcie. Są takie same jak moje. 178 00:11:38,531 --> 00:11:40,991 Czy zapłaciłeś składkę również za wysyłkę zagraniczną? 179 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Słyszałem, że bardzo trudno je dostać. 180 00:11:44,954 --> 00:11:46,747 Premia? 181 00:11:48,916 --> 00:11:49,917 Pozwól mi teraz zobaczyć. 182 00:11:52,128 --> 00:11:54,630 Czy oni zawsze mieli taki kolor? 183 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 184 00:11:56,632 --> 00:11:59,885 Kim jesteś, detektywie? Po co patrzysz na moje stopy? 185 00:12:00,469 --> 00:12:02,722 Jestem po prostu zafascynowany, to wszystko. 186 00:12:03,389 --> 00:12:06,016 Myślę, że mamy dość podobny gust. 187 00:12:06,100 --> 00:12:07,643 Podobnie, moja dupa. 188 00:12:07,727 --> 00:12:11,188 Jak mogę mieć podobny gust komuś, kto jest właścicielem kliniki w Seulu? 189 00:12:12,356 --> 00:12:13,649 Po prostu wracaj do pracy! 190 00:12:17,528 --> 00:12:20,781 To taki dziwak! 191 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Cholera! 192 00:12:24,952 --> 00:12:27,997 Kto do cholery płaci składki za parę marnych kapci? 193 00:12:28,080 --> 00:12:33,043 Nie lubię go ani trochę. 194 00:12:50,352 --> 00:12:51,645 Jestem taki głodny. 195 00:12:59,361 --> 00:13:02,823 Jest dopiero 20:00 ale żaden ze sklepów nie jest otwarty… 196 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Nasza wyspa ma tylko jeden supermarket. 197 00:13:04,700 --> 00:13:06,368 Nasz się nawet nie otwiera czasami. 198 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Zdałem sobie sprawę z wartości sklepów ogólnospożywczych. 199 00:13:08,996 --> 00:13:11,457 Jeśli natkniesz się na takie podczas następnej wizyty na rynku 200 00:13:11,540 --> 00:13:12,917 musisz je zgromadzić. 201 00:13:13,000 --> 00:13:17,171 Rzadko zaopatrują się w piwo, więc znalazcy, opiekunowie. 202 00:13:17,254 --> 00:13:18,714 Powinienem tam natychmiast pobiec! 203 00:13:18,798 --> 00:13:20,966 Piwo dotrzymania mi towarzystwa w te długie noce! 204 00:13:21,050 --> 00:13:23,385 Oj, piwo… 205 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Piwo. 206 00:13:31,227 --> 00:13:34,396 Nie mają jednak żadnego piwa typu ale ani IPA. 207 00:13:36,816 --> 00:13:39,276 Ciekawe, czy szef dostałby trochę dla mnie. 208 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Hej, dotarłem tu pierwszy. Nie możesz ich wszystkich tak po prostu brać. 209 00:13:44,448 --> 00:13:46,242 - Hej… - Babciu, połóż to na moim rachunku! 210 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 Dobra. 211 00:13:47,451 --> 00:13:48,744 Do widzenia! 212 00:13:49,453 --> 00:13:52,206 Przepraszam, masz jeszcze piwo? 213 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 Nie, to było to. 214 00:13:53,541 --> 00:13:55,125 No cóż, nawet nie mogę. 215 00:13:56,085 --> 00:13:57,294 Co do cholery? 216 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 SZCZĘŚLIWY SUPERMARKET 217 00:14:06,762 --> 00:14:07,930 Mhm. 218 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 Pijesz codziennie? 219 00:14:11,684 --> 00:14:15,020 Człowieku, co to za głos słyszę? Wygląda na to, że przekracza pewną granicę. 220 00:14:16,772 --> 00:14:20,276 Prawdopodobnie nie powinieneś pić. Jeśli będziesz tak pić codziennie… 221 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Jest z tobą po prostu źle. 222 00:14:25,614 --> 00:14:28,659 Wydaje mi się, że to okrężna droga powiedzieć mi, żebym coś przekazał. 223 00:14:28,742 --> 00:14:30,452 Ale przestań przekraczać granicę, dobrze? 224 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 - To nie to. Ja tylko-- - Hej. 225 00:14:35,040 --> 00:14:36,959 Czy wiesz, jak bardzo jesteś podejrzliwy? 226 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Co masz na myśli? 227 00:14:39,044 --> 00:14:41,380 To znaczy, dlaczego to trzymamy wpadacie na siebie? 228 00:14:42,590 --> 00:14:43,924 Czy jesteś… 229 00:14:44,425 --> 00:14:46,218 prześladowca? 230 00:14:46,302 --> 00:14:48,053 Prześladowca? 231 00:14:49,513 --> 00:14:51,974 Słuchaj, jesteś tym jedynym kto zawsze się wtrąca, ok? 232 00:14:52,057 --> 00:14:54,435 Najpierw wsiadłem na prom, i ja też przyjechałem tu pierwszy. 233 00:14:54,518 --> 00:14:56,145 Jeśli mówimy o prześladowaniu, 234 00:14:56,228 --> 00:14:57,980 Powiedziałbym, że bardziej pasujesz do profilu. 235 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Jeśli nie, nieważne. 236 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 „Jeśli nie, to nigdy”… 237 00:15:25,799 --> 00:15:27,885 Spójrz na mnie. Prawie przekroczyłem granicę. 238 00:15:50,074 --> 00:15:51,533 Co do cholery? 239 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Cześć. 240 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Więc ona jest pielęgniarką. 241 00:15:58,999 --> 00:16:00,793 Przywitajcie się wszyscy. 242 00:16:00,876 --> 00:16:02,544 To jest pani Yuk Hari. 243 00:16:02,628 --> 00:16:06,548 Jestem Eom Jeongseon, pielęgniarka z czwartego roku. 244 00:16:06,632 --> 00:16:08,717 Jesteś na trzecim roku... więc klasa '19? 245 00:16:08,801 --> 00:16:10,260 Byłem w klasie '18. 246 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Tak, klasa '19. Jestem pewien, że mogę się od ciebie wiele nauczyć. 247 00:16:13,764 --> 00:16:16,141 Prawidłowy. Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 248 00:16:16,225 --> 00:16:18,143 Wiele można się od niej nauczyć? Proszę. 249 00:16:18,227 --> 00:16:22,898 Pani Hari jest intelektualistką, która używała do pracy na ostrym dyżurze szpitala uniwersyteckiego. 250 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Nie byle jaki szpital, ale szpital Asong. 251 00:16:25,025 --> 00:16:28,404 Jestem pewien, że sala operacyjna był praktycznie jej salonem. 252 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Ale czy to nie jest jej pierwszy raz? w publicznym ośrodku zdrowia? 253 00:16:31,740 --> 00:16:34,284 Mhm. Może to być jej pierwszy raz, 254 00:16:34,368 --> 00:16:37,037 ale odkąd była dzieckiem, odwiedzała wyspę w każde wakacje, 255 00:16:37,121 --> 00:16:39,456 więc dobrze zna Pyeondongdo. 256 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Wow, więc musisz być naprawdę blisko mieszkańców tutaj. 257 00:16:43,335 --> 00:16:44,670 To wspaniale. 258 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Myślę, że jest o wiele trudniej żeby zbliżyć się do tutejszych mieszkańców 259 00:16:47,881 --> 00:16:49,341 niż praca tutaj. 260 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 To dlatego, że cały czas się obijasz. 261 00:16:51,885 --> 00:16:54,013 Jestem Yong Jucheon Oddziału Medycyny Koreańskiej. 262 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 Nie mogę się doczekać do pracy z tobą. 263 00:16:56,765 --> 00:17:00,686 A to jest doktor Do Jiui, chirurg. 264 00:17:00,769 --> 00:17:05,357 To właśnie ten człowiek spierdoliłeś sobie tyłek, przenosząc się tutaj. 265 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Więc jesteś lekarzem. 266 00:17:09,236 --> 00:17:10,320 Tak. 267 00:17:11,155 --> 00:17:12,489 co? 268 00:17:13,282 --> 00:17:15,325 Czy już się przywitaliście? 269 00:17:16,785 --> 00:17:20,956 No nie wiem, czy mogę tak powiedzieć. 270 00:17:21,040 --> 00:17:22,624 Może to być przekroczenie pewnej granicy. 271 00:17:23,792 --> 00:17:25,502 O czym ty mówisz? 272 00:17:29,131 --> 00:17:30,257 Jestem Hyeon Chiyeon. 273 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 274 00:17:33,510 --> 00:17:35,888 A zatem, lekarze, proszę przygotować się na przyjęcie pacjentów. 275 00:17:35,971 --> 00:17:37,598 - Dobra. - Jeśli chodzi o nas, 276 00:17:37,681 --> 00:17:40,350 pozwól, że odciągnę cię na bok na szybką pogawędkę. Tędy. 277 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 Nie spodziewałem się, że ją tu zobaczę. 278 00:17:43,270 --> 00:17:45,606 CENTRUM ZDROWIA PUBLICZNEGO 279 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 Mój, byłeś taki malutki, ale bardzo urosłeś. 280 00:17:53,238 --> 00:17:56,575 Ale dlaczego tu przyszedłeś z tak dobrego szpitala uniwersyteckiego? 281 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Ach… 282 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 Cóż… 283 00:18:00,537 --> 00:18:04,416 Zastanawiałem się tylko, dlaczego przyszedłeś aż na tę wyspę z miasta. 284 00:18:04,500 --> 00:18:05,959 Jeśli kryła się za tym jakaś historia. 285 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 - Chciałem tylko odpocząć. - Mhm. 286 00:18:10,839 --> 00:18:12,216 Zrobić sobie przerwę? 287 00:18:12,299 --> 00:18:13,383 Prawidłowy. 288 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Zróbmy to. 289 00:18:15,010 --> 00:18:17,596 - Zrób to powoli i spokojnie. - Mhm. 290 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 - Spotkajmy się później. - Aha. 291 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 To jest Hwang Sinhye z przemawia Centrum Zdrowia Publicznego. 292 00:18:27,231 --> 00:18:33,278 Choć praca tutaj może wydawać się spokojna, to właściwie strefa działań wojennych, 293 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 a praca, którą wykonujemy, jest równie skomplikowana jak praca na sali operacyjnej. 294 00:18:37,574 --> 00:18:40,160 To nie jest tego rodzaju miejsce gdzie możesz po prostu odpocząć, 295 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 to wszystko co mówię. 296 00:18:41,995 --> 00:18:44,873 Widzę. Czekam na Twoje wskazówki. 297 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 - Mhm. - Ach! 298 00:18:46,291 --> 00:18:47,668 Co powinienem zrobić najpierw? 299 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 Och… 300 00:18:52,297 --> 00:18:55,551 Może zaczniesz od zmiany rolka papieru toaletowego w łazience? 301 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Ach… 302 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 Papier toaletowy? 303 00:19:01,431 --> 00:19:03,267 Dobra. 304 00:19:04,226 --> 00:19:05,727 - Tędy? - Mhm. 305 00:19:10,899 --> 00:19:14,403 Dlaczego do cholery wspomniałem o papierze toaletowym, po założeniu takiego frontu? 306 00:19:35,382 --> 00:19:37,050 Ze wszystkich ludzi, dlaczego… 307 00:19:38,218 --> 00:19:40,971 Doktorze Jiui, zamierza pan to zrobić trzeba gdzieś iść. 308 00:19:41,054 --> 00:19:43,557 To pacjent, który właśnie to zrobił operacja nowotworowa, 309 00:19:43,640 --> 00:19:45,642 ale jego córki problemy z dotarciem do niego. 310 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Pyta, czy możemy go sprawdzić. 311 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 - Ja? - Kto jeszcze? Powinienem iść? 312 00:19:51,523 --> 00:19:53,192 Jeszcze nie znam się na tym, jak się poruszać. 313 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 Nie martw się o to. Wyślemy z tobą jeszcze jedną osobę. 314 00:19:56,778 --> 00:19:58,447 Wszystko ustalone, prawda? Mm-mmm. 315 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 O Boże. 316 00:20:34,149 --> 00:20:35,317 Łatwe, łatwe! 317 00:20:37,402 --> 00:20:38,445 Poważnie… 318 00:20:39,154 --> 00:20:40,155 Witam! 319 00:20:40,239 --> 00:20:42,449 Hej! Wygląda na to, że zaczyna mżyć. 320 00:20:42,532 --> 00:20:43,617 Wiem, prawda? 321 00:20:43,700 --> 00:20:46,495 Mówił pan, że to było w pobliżu. Dlaczego potrzebujemy łodzi? 322 00:20:46,578 --> 00:20:48,830 To tylko pięć minut łodzią. 323 00:20:49,498 --> 00:20:50,540 Och, daj spokój… 324 00:20:50,624 --> 00:20:52,167 Jaki masz tam biznes? 325 00:20:52,251 --> 00:20:54,753 Opiekun pacjenta poprosił o wizytę domową. 326 00:20:54,836 --> 00:20:56,838 Pacjent po tej stronie? Kto jest chory? 327 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 Czy znasz pana Kim Jeongbae? 328 00:20:58,507 --> 00:21:00,217 Kim Jeongbae? Kto to mógłby być? 329 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Och, ten facet? 330 00:21:03,136 --> 00:21:05,681 Myślę, że to ten facet, który trzyma się z daleka. 331 00:21:05,764 --> 00:21:08,642 Ale nie sądzę, że będzie to łatwe dostać się do tego domu. 332 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Facet wydawał się naprawdę nienawidzić ludzie wchodzą do jego domu. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 Och… 334 00:21:14,439 --> 00:21:16,566 Dlatego nienawidzi, gdy ludzie przekraczają granicę, 335 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 jak ktoś, kogo znam. 336 00:21:19,152 --> 00:21:20,153 Co? 337 00:21:20,237 --> 00:21:22,864 Ach, to nic. Możemy już tam pojechać, prawda? 338 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 - Oczywiście. Wejdź. - Czekaj. 339 00:21:26,201 --> 00:21:28,996 Czy tam nie ma? tam jakoś inaczej? 340 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 W jakiś inny sposób? 341 00:21:31,873 --> 00:21:34,126 Cóż, są powiązane. 342 00:21:34,209 --> 00:21:37,504 Ale gdybyś miał chodzić, zajęłoby to co najmniej 40 minut. 343 00:21:37,587 --> 00:21:39,923 Z górską ścieżką jest naprawdę pagórkowaty i w ogóle. 344 00:21:40,007 --> 00:21:42,801 Kto byłby na tyle głupi, żeby to zrobić? 345 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 Czterdzieści minut? Dobra. 346 00:21:47,764 --> 00:21:50,559 Zaczekaj, doktorze Do. Będziesz tam chodzić? 347 00:21:50,642 --> 00:21:53,562 Bierzesz łódź. pójdę. Do zobaczenia. 348 00:21:53,645 --> 00:21:55,647 Poczekaj… 349 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Doktorze! 350 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Gdzie do cholery jestem? Cholera. 351 00:22:08,327 --> 00:22:09,786 Hej, poczekaj. 352 00:22:14,833 --> 00:22:17,044 Mogliśmy tam być za pięć minut. 353 00:22:17,127 --> 00:22:18,962 Po co się karać, chodząc tam? 354 00:22:19,046 --> 00:22:21,673 Nigdy nie prosiłem, żebyś ze mną poszedł, ok? 355 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Mogłeś po prostu wziąć łódź. 356 00:22:23,967 --> 00:22:26,636 To nie tak, że mogę coś zrobić bez lekarza. 357 00:22:26,720 --> 00:22:28,680 Dlaczego mam tam pojechać sam? 358 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Mówiłem do siebie. 359 00:22:35,103 --> 00:22:38,023 Mówi mi, żebym nie przekraczał granicy ale daje mi tyle powodów do niepokoju. 360 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 - Pani Yuk. - OK, OK. 361 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Przestanę mówić do siebie. 362 00:22:41,568 --> 00:22:44,154 Zwijać się. 363 00:22:53,955 --> 00:22:56,958 Czy nie była pani tu wcześniej, pani Hari? 364 00:22:57,042 --> 00:22:59,294 Kto by tu spacerował? Każdy bierze łódkę. 365 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Pozwól mi zobaczyć. 366 00:23:09,846 --> 00:23:11,139 Hej, czy mógłbyś… 367 00:23:11,723 --> 00:23:14,184 To nie to. Twoje ramię, doktorze Do… 368 00:23:15,143 --> 00:23:16,186 A co z moim ramieniem? 369 00:23:16,269 --> 00:23:17,270 Druga strona… 370 00:23:18,647 --> 00:23:19,689 Co to jest? 371 00:23:20,273 --> 00:23:22,818 Ech... Wiesz co? Nieważne. 372 00:23:22,901 --> 00:23:26,196 Myślisz, że pomaganie oznacza przekraczanie pewnej granicy, więc nic nie powiem. 373 00:23:27,572 --> 00:23:30,033 - Ale to będzie gryzło. - Co? 374 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Nie ruszaj się. To jest jadowite. 375 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Pomóż mi w tym. Teraz! 376 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 Chcę pomóc, ale muszę zachować ostrożność. 377 00:23:45,590 --> 00:23:46,758 Co? 378 00:23:47,342 --> 00:23:49,553 Widzisz, Nauczyłem się czegoś dzięki tobie. 379 00:23:49,636 --> 00:23:51,930 Nieważne, jak bardzo ktoś się zmaga, 380 00:23:52,013 --> 00:23:55,183 pomagać, gdy o to nie proszą przekracza linię. 381 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Próbuje się dostać! 382 00:23:57,936 --> 00:23:59,104 Pospiesz się i zrób coś! 383 00:23:59,187 --> 00:24:00,897 Co mogę zrobić? Nie mogę przekroczyć granicy. 384 00:24:01,982 --> 00:24:04,025 - Przekrocz to. - Co? 385 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Proszę przekroczyć granicę! 386 00:24:07,028 --> 00:24:08,613 - Cholera… - Przekroczyć to? 387 00:24:08,697 --> 00:24:11,241 Przekrocz to. Po prostu wpełzł do środka! 388 00:24:11,324 --> 00:24:12,868 - Wyjmij to. - Żeby było jasne, 389 00:24:12,951 --> 00:24:14,244 kazałeś to przekroczyć. 390 00:24:14,327 --> 00:24:16,997 Włóż ręce do środka i wyjmij. 391 00:24:17,080 --> 00:24:19,040 To jest głęboko w środku! 392 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 - Niżej! - Gdzie? Dobra. 393 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 - Och, daj spokój! - Dobra. 394 00:24:25,255 --> 00:24:27,757 - Nie ma go tam. Co? - Uch, pani Hari, spadło. 395 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 W tej chwili… 396 00:24:28,925 --> 00:24:31,595 - Lewa talia! - Do cholery! 397 00:24:31,678 --> 00:24:32,888 Zastój! 398 00:24:32,971 --> 00:24:34,431 Och, daj spokój! 399 00:24:34,514 --> 00:24:36,558 Chyba mnie to ugryzło. 400 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 To był mój paznokieć. 401 00:24:38,977 --> 00:24:40,770 Przestań się bawić, poważnie! 402 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 nie jestem. 403 00:24:42,105 --> 00:24:45,108 Och, och! Oto jest. Trzymaj się. 404 00:24:46,151 --> 00:24:47,986 - Złapałem to. - Złapałeś to? 405 00:24:51,239 --> 00:24:52,949 Czy nie powinniśmy gdzieś uwięzić tego faceta? 406 00:24:53,033 --> 00:24:55,243 Mówiłeś, że to jest jadowite. A jeśli kogoś ugryzie? 407 00:24:55,327 --> 00:24:56,828 - Dlaczego mielibyśmy to zrobić? - Cholera. 408 00:24:56,912 --> 00:24:59,331 Nie gryzą, jeśli zostawisz je w spokoju. 409 00:25:01,708 --> 00:25:04,628 Doktorze Do, jesteś mi teraz coś winien. Zapłać mi później. 410 00:25:07,297 --> 00:25:08,590 Ale… 411 00:25:08,673 --> 00:25:10,258 Ale ten facet jest jadowity. 412 00:25:12,886 --> 00:25:15,430 Jego kły były przerażające. widziałeś? 413 00:25:23,188 --> 00:25:24,981 To miejsce… 414 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 To jest… 415 00:25:36,368 --> 00:25:38,995 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 416 00:25:39,079 --> 00:25:40,830 Nie wygląda na to, żeby ktoś tu mieszkał. 417 00:25:40,914 --> 00:25:43,041 To musi być to miejsce. 418 00:25:44,793 --> 00:25:46,503 Tylko sekundę. 419 00:25:47,754 --> 00:25:49,881 NIE WCHODŹ 420 00:25:51,716 --> 00:25:55,929 Panie Kim Jeongbae, jesteśmy tu z ośrodka zdrowia publicznego. 421 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 Panie Kim Jeongbae, jest pan w domu? 422 00:26:02,477 --> 00:26:04,563 Jestem pewien, że to jest to miejsce. 423 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Trzymać się. 424 00:26:07,774 --> 00:26:10,735 Wchodzisz? To byłby zły pomysł. 425 00:26:11,319 --> 00:26:14,030 Powiedziała, że to pacjent który niedawno leczył się na nowotwór. 426 00:26:15,073 --> 00:26:18,493 Jeśli zamierzasz przekroczyć jakąkolwiek linię, musisz to policzyć. 427 00:26:18,577 --> 00:26:20,161 Zwłaszcza, gdy kogoś ratuję. 428 00:26:29,462 --> 00:26:31,548 Och, stary… 429 00:26:32,299 --> 00:26:34,175 Hej, pani Yuk? 430 00:26:34,259 --> 00:26:36,344 Wygląda na to, że nikogo tu nie ma, 431 00:26:36,428 --> 00:26:38,138 więc wróćmy po nie następnym razem. 432 00:26:38,221 --> 00:26:40,181 - Panie Kim Jeongbae! - Pospiesz się. 433 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Panie Kim Jeongbae? 434 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Wejdźmy do środka. 435 00:26:46,354 --> 00:26:48,189 Poczekaj, pani Yuk. Dlaczego miałbyś tam wejść? 436 00:26:48,273 --> 00:26:50,525 Jak śmiecie wchodzić do mojego domu bez pozwolenia? 437 00:26:52,652 --> 00:26:53,820 Kim do cholery jesteś? 438 00:26:54,654 --> 00:26:56,573 Jesteśmy z Centrum Zdrowia Publicznego. 439 00:26:56,656 --> 00:26:59,492 Twoja córka powiedziała nie mogła się z tobą skontaktować-- 440 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Zgub się! 441 00:27:01,745 --> 00:27:02,829 Tak, proszę pana. 442 00:27:04,664 --> 00:27:08,168 Skoro wiemy, że wszystko z nim w porządku, chodźmy. Zwijać się. 443 00:27:08,251 --> 00:27:11,212 Skoro tu jesteśmy, co powiesz na proste sprawdzenie? Myślę, że… 444 00:27:11,296 --> 00:27:13,089 Co jeszcze musimy sprawdzić? 445 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 …byłby dobrym pomysłem. 446 00:27:17,260 --> 00:27:18,261 Ale… 447 00:27:18,887 --> 00:27:20,388 on pali. 448 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 Pan. 449 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 Słyszałem, że niedawno miałeś operację, ale teraz palisz. 450 00:27:31,441 --> 00:27:35,403 Dlatego twoja córka tak się martwiła i zadzwonił do nas. 451 00:27:37,530 --> 00:27:38,531 No to co? 452 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Wynoś się stąd, zanim będziesz żałować. 453 00:27:43,244 --> 00:27:45,622 Musimy iść, pani Yuk. 454 00:27:45,705 --> 00:27:47,999 - Współczuję twojej córce. - Pani Yuk? 455 00:27:49,042 --> 00:27:52,545 Nie może spać przez ojca, który nie przejmuje się nawet własnym życiem. 456 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 Po co robić operację jeśli masz zamiar się tak zachowywać? 457 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Skontaktuję się z twoją córką. 458 00:28:02,013 --> 00:28:04,265 Ona musi wiedzieć w jakim stanie jest jej tata. 459 00:28:04,349 --> 00:28:07,727 W ten sposób będzie mogła podjąć decyzję czy zrezygnować z taty, czy nie. 460 00:28:18,113 --> 00:28:20,448 Powiedz jedno słowo mojej córce, 461 00:28:20,532 --> 00:28:22,242 - i naprawdę cię zabiję. - Och! Pan! 462 00:28:22,325 --> 00:28:24,828 Chyba się wstydzisz widząc, że jesteś zły. 463 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 Przepraszamy. Chodź ze mną, pani Yuk. 464 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 - Przepraszam, proszę pana. - Nie skończyłem mówić! 465 00:28:28,873 --> 00:28:30,709 - Pospiesz się! - Co robisz? 466 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 Co jest z tobą nie tak? 467 00:28:33,378 --> 00:28:34,963 - Co? - Chodź ze mną. 468 00:28:35,046 --> 00:28:36,840 Co do cholery teraz robisz? 469 00:28:36,923 --> 00:28:37,924 Co? 470 00:28:38,007 --> 00:28:42,137 Czy nie wiesz, że wychowywanie palenia z pacjentem chorym na raka tylko ich denerwuje? 471 00:28:42,220 --> 00:28:43,888 Jestem po prostu sfrustrowany! 472 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Dlaczego miałoby to sprawić, że… 473 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Hej, o co chodziło wcześniej? 474 00:29:06,077 --> 00:29:08,288 Ten człowiek wciąż ma szansę. 475 00:29:10,331 --> 00:29:15,211 Jak ktoś mógł się tak bardzo starać zrujnować drugą szansę na życie w ten sposób? 476 00:29:16,045 --> 00:29:19,048 Nie każdy może dostać drugą szansę. 477 00:29:19,841 --> 00:29:23,386 Niektórzy ludzie starają się żyć z całych sił, ale i tak umrzesz. 478 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 Gdybym był tym człowiekiem… 479 00:29:27,932 --> 00:29:30,143 Starałbym się żyć widząc tylko dobre rzeczy, 480 00:29:30,226 --> 00:29:32,437 czyniąc dobre uczynki, i mieć dobre myśli. 481 00:29:34,063 --> 00:29:35,607 Dzięki temu mogę żyć długo. 482 00:29:46,618 --> 00:29:48,703 CHAWOKSYFEN CYTRYNIAN CHAVOXIFENU 483 00:29:55,126 --> 00:29:57,253 Musi być jakiś sposób. 484 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Nie ma czegoś takiego. 485 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 To nieprawda. Jest za wcześnie, żeby-- 486 00:30:01,591 --> 00:30:03,676 Co możemy teraz zrobić? Słońce zaszło. 487 00:30:03,760 --> 00:30:05,887 Co? 488 00:30:05,970 --> 00:30:08,473 Myślę, że się zgubiliśmy. 489 00:30:09,516 --> 00:30:11,267 Co? 490 00:30:11,351 --> 00:30:13,102 - O cholera! - Prawidłowy? 491 00:30:17,482 --> 00:30:18,691 co? 492 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 Co robimy? 493 00:30:20,276 --> 00:30:22,529 Dlaczego mnie o to pytasz? 494 00:30:22,612 --> 00:30:25,114 Och, stary… 495 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Och… 496 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 - Co to jest? - Co to jest? 497 00:30:36,584 --> 00:30:38,461 Nieważne. Myślałem, że to coś innego. 498 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Pospiesz się! 499 00:30:43,007 --> 00:30:45,927 Skieruj latarkę prawidłowo! 500 00:30:46,010 --> 00:30:47,971 Powinieneś celować właściwie, ok? 501 00:30:48,054 --> 00:30:51,766 Nie uczyłeś się na lekcjach przedmiotów ścisłych? że powinieneś podnieść go wysoko 502 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 aby światło było bardziej rozproszone? 503 00:30:53,893 --> 00:30:54,894 Do cholery… 504 00:30:54,978 --> 00:30:59,023 Jak możesz mówić o nauce, kiedy ty nie widzisz nawet, co masz pod stopami? 505 00:31:00,483 --> 00:31:02,235 Jesteś pewien, że idziemy dobrą drogą? 506 00:31:02,902 --> 00:31:03,903 Och… 507 00:31:04,487 --> 00:31:07,407 Wydaje mi się, że widziałem to drzewo wcześniej. 508 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Czy to miejsce jest nawiedzone przez duchy? 509 00:31:11,494 --> 00:31:14,330 To dziwne. Myślałem, że idziemy dobrą drogą. 510 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 Duchy? 511 00:31:17,417 --> 00:31:18,626 Tak, duchy. 512 00:31:18,710 --> 00:31:20,503 Och, daj spokój! Przestraszyłeś mnie! 513 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 Czy moja twarz naprawdę jest taka straszna? 514 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 Widziałem gorsze, ale wytrzymam. 515 00:31:27,760 --> 00:31:31,264 Nie sądzę w tym tempie znajdziemy wyjście. 516 00:31:31,347 --> 00:31:32,891 Rozdzielmy się i rozejrzyjmy się. 517 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Hej. 518 00:31:36,811 --> 00:31:38,104 Pani Yuk! 519 00:31:38,187 --> 00:31:41,441 Rozstać się? nie chcę! 520 00:31:42,275 --> 00:31:44,944 Nie chcę tego. Pozostańmy razem. 521 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 W ten sposób nie znajdziemy drogi, więc... 522 00:31:47,697 --> 00:31:49,115 Po prostu bądźmy razem. 523 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 Czy to dlatego, że się boisz? 524 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Wow, to jedna rzecz po kolejnym z tobą. 525 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 - Och… - Co? 526 00:32:18,144 --> 00:32:21,230 - Doktorze Chiyeon! - Co tu robisz? 527 00:32:22,106 --> 00:32:23,566 Nie wróciłeś, więc oto jestem. 528 00:32:24,275 --> 00:32:26,945 Wraz z zachodem słońca i łodzie już nie płyną. 529 00:32:27,028 --> 00:32:30,239 Człowieku, bardzo mi ulżyło. 530 00:32:39,374 --> 00:32:40,583 - Wskakuj. - Dobra. 531 00:32:44,212 --> 00:32:47,340 Och… Jak mam sobie poradzić? 532 00:32:49,342 --> 00:32:50,718 Mam tam zejść? 533 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Dobra. Jasne. 534 00:32:52,887 --> 00:32:54,222 Twórz kopie zapasowe. 535 00:32:54,305 --> 00:32:56,432 Dobrze, właśnie tak. 536 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 Tak, po prostu twórz kopię zapasową. 537 00:33:00,436 --> 00:33:01,980 Ale czy na pewno mogę kontynuować? 538 00:33:02,063 --> 00:33:03,731 Chyba nie nadaję się. 539 00:33:03,815 --> 00:33:05,900 Nadejdzie kolejna przejażdżka. To jest dwumiejscowy. 540 00:33:06,609 --> 00:33:09,278 - Poczekaj chwilę! - Zobaczymy się później. 541 00:33:09,904 --> 00:33:11,489 Powiedziałem, poczekaj chwilę! 542 00:33:11,572 --> 00:33:12,824 Zabierz mnie ze sobą! 543 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Hej! 544 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Boję się! 545 00:33:17,453 --> 00:33:18,538 Pospiesz się. 546 00:33:25,336 --> 00:33:27,088 Jesteś pewien, że nic mu nie będzie? 547 00:33:27,171 --> 00:33:28,840 Wygląda na strasznego kota. 548 00:33:28,923 --> 00:33:30,216 To duży chłopiec. 549 00:33:31,467 --> 00:33:33,261 - Trzymaj się mocno. - Co? 550 00:33:34,262 --> 00:33:35,346 Oh okej. 551 00:33:39,308 --> 00:33:41,936 - Nie tam. Miałem na myśli uchwyty. - Co? 552 00:33:43,980 --> 00:33:46,357 Oh. Hm, racja. 553 00:33:48,443 --> 00:33:50,862 Nadal masz nawyk wyciągania pochopnych wniosków. 554 00:33:51,904 --> 00:33:53,322 Przepraszam? 555 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Naprawdę mnie nie pamiętasz? 556 00:33:57,827 --> 00:33:58,911 Czekać. 557 00:34:08,212 --> 00:34:09,505 Och… 558 00:34:10,339 --> 00:34:11,340 Przepraszam. 559 00:34:12,091 --> 00:34:13,509 Co? 560 00:34:13,593 --> 00:34:14,969 Mam chłopaka. 561 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 - Hej, czekaj-- - Mówiłem ci, że mam chłopaka. 562 00:34:29,025 --> 00:34:30,359 {\an8}RESTAURACJA Z SUROWYMI RYBAMI W KLIFFSIDE 563 00:34:35,656 --> 00:34:37,909 Po prostu mi powiedz, dobrze? 564 00:34:40,369 --> 00:34:41,579 Jeśli kupisz mi posiłek. 565 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Co? 566 00:34:44,457 --> 00:34:47,919 Pospiesz się. Spotkaliśmy się już wcześniej? 567 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 - Cześć. - Jesteś tutaj? 568 00:34:58,429 --> 00:34:59,514 - Hej. - Ciocia! 569 00:35:02,266 --> 00:35:03,351 Doktor Do. 570 00:35:06,020 --> 00:35:07,730 Jak tu dotarłeś tak szybko? 571 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 Dzięki Tobie… 572 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 Prawie umarłem, ok? 573 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 Proszę pani, wolniej! 574 00:35:18,449 --> 00:35:20,034 Jedź wolniej! 575 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 Wolniej! 576 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 To była naprawdę niezła przejażdżka. 577 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Rozweselić! 578 00:35:35,049 --> 00:35:36,134 Tutaj. 579 00:35:37,426 --> 00:35:38,427 Pijesz? 580 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 W takie dni należy pić. 581 00:35:42,098 --> 00:35:43,474 Jesteś tutaj? 582 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 - Tak. - Hej, witaj. 583 00:35:45,643 --> 00:35:46,644 Co to jest? 584 00:35:47,812 --> 00:35:49,188 Och, mój. 585 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Widzę, że był tu doktor Stickler. 586 00:35:52,608 --> 00:35:55,444 Wspaniały lekarz, który nie daje odpowiednie recepty 587 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 bo podejrzewa jego pacjentów o nieczystą grę. 588 00:35:57,947 --> 00:35:59,323 Zgadza się. 589 00:36:00,283 --> 00:36:05,454 Widzisz, tak jak masz swoje zasady, 590 00:36:05,538 --> 00:36:08,124 tutaj, w Pyeondongdo, mamy własne zasady. 591 00:36:08,749 --> 00:36:10,376 Za każdego nowego przybycia 592 00:36:10,459 --> 00:36:14,130 określa nasze stowarzyszenie młodzieżowe kto jest starszy i młodszy 593 00:36:14,213 --> 00:36:16,716 poprzez wypicie drinka. 594 00:36:17,341 --> 00:36:19,844 Kto pierwszy się zmarnuje zostaje juniorem, 595 00:36:19,927 --> 00:36:22,680 i musi słuchać każdego słowa seniora. 596 00:36:23,264 --> 00:36:24,473 Widzisz, dokąd to zmierza? 597 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 Dlatego tu jest właściciel jest teraz moją starszą siostrą. 598 00:36:27,894 --> 00:36:30,229 - Prawidłowy. - Geumja, moja siostro! 599 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Boże, to takie obrzydliwe. 600 00:36:35,067 --> 00:36:38,613 Co powiesz? Czy mógłbyś, doktorze Stickler-for-the-Reles, 601 00:36:38,696 --> 00:36:42,491 lubię brać udział w naszym rytuale abyśmy mogli ustalić odpowiednią hierarchię? 602 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 Cóż… 603 00:36:46,204 --> 00:36:49,081 Chyba nie ma czego potrzeba. 604 00:36:49,165 --> 00:36:50,958 Czy to dlatego, że jedyne, co zrobił, to nauka? 605 00:36:51,042 --> 00:36:53,502 To totalny nerd. 606 00:36:56,047 --> 00:36:57,965 - Po prostu chodźmy. - Tak, chodźmy. 607 00:36:58,549 --> 00:37:01,093 Musimy szybko wracać... 608 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Jeśli takie są tutaj zasady, Spróbuję. 609 00:37:04,222 --> 00:37:05,806 Doktorze Do, nie… 610 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Masz to na myśli? 611 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Tak. 612 00:37:15,274 --> 00:37:18,611 Ci goście, to nie ludzie jeśli chodzi o alkohol, ok? 613 00:37:19,153 --> 00:37:21,364 To psy. Alkoholicy. 614 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 Boże, bardzo się martwię. 615 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Tyle człowiek powinien móc wypić. Nie sądzisz tak? 616 00:37:46,639 --> 00:37:48,474 To jest kremowe soju. 617 00:38:23,175 --> 00:38:26,762 Nie jestem taki jak on. 618 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Nieźle. 619 00:38:28,347 --> 00:38:29,932 Rzeczywiście możesz trzymać swój alkohol. 620 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Nie zapomniałeś, prawda? 621 00:38:41,944 --> 00:38:43,321 Zasady w Pyeondongdo. 622 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 Ktokolwiek to straci musi stać się posłusznym małym braciszkiem. 623 00:38:46,198 --> 00:38:49,035 Jestem bardzo ciekawy 624 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 jaki posłuszny mały braciszek Będzie tu doktor Stickler 625 00:38:53,664 --> 00:38:55,291 raz go pokonałem. 626 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 Też jestem ciekawy… 627 00:39:19,523 --> 00:39:21,192 Wow, spójrz, jak odchodzi! 628 00:39:21,275 --> 00:39:22,818 …jaki jestem, kiedy jestem pijany. 629 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 UNIWERSYTET HANGUK 2013 IMPREZA ROZPOCZĘCIA SEMESTRU MEDYCZNEGO 630 00:39:38,709 --> 00:39:39,794 Wygrał. 631 00:39:40,336 --> 00:39:41,670 Rzeczywiście wygrał. 632 00:39:43,130 --> 00:39:44,840 Mhm. 633 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Inny? 634 00:39:53,599 --> 00:39:56,352 Co… 635 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Czy wiesz kim jestem? 636 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Jestem Zakrwawioną Pięścią z Pyeondongdo, ty kutasie! 637 00:40:06,487 --> 00:40:07,696 co? 638 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Krew… 639 00:40:28,801 --> 00:40:31,762 Co to jest? 640 00:40:31,846 --> 00:40:34,056 Co się stało z moją ręką? 641 00:40:41,021 --> 00:40:42,481 Kleszcze, proszę. 642 00:40:51,657 --> 00:40:53,617 Wygląda na to, że czujesz swoją rękę. 643 00:40:53,701 --> 00:40:54,952 Co powinniśmy zrobić? 644 00:40:55,619 --> 00:40:59,039 Myślę, że możemy go zszyć. Wygląda na to, że nie ma żadnego uszkodzenia nerwów. 645 00:40:59,707 --> 00:41:01,292 Zamierzasz go zszyć? 646 00:41:02,084 --> 00:41:05,212 Nie wchodzi w grę. Mieliśmy alkohol. 647 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Może to powodować ogromne problemy w dół linii, 648 00:41:07,673 --> 00:41:09,508 i zdarzało się to już wcześniej. 649 00:41:12,928 --> 00:41:16,474 Artykuł 7 kodeksu etyki lekarskiej. Lekarz nie może wykonywać zawodu lekarza 650 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków lub narkotyków 651 00:41:19,643 --> 00:41:23,022 lub w stanie fizycznym lub psychicznym które mogą zagrozić życiu pacjenta 652 00:41:23,814 --> 00:41:24,940 lub dobre samopoczucie fizyczne. 653 00:41:25,024 --> 00:41:27,526 Jeśli później złożą skargę że operował go pijany lekarz, 654 00:41:27,610 --> 00:41:29,278 oboje będziecie w poważnych tarapatach. 655 00:41:30,988 --> 00:41:33,199 Pozwólmy mu odejść jutro wcześnie rano do szpitala. 656 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Na pewno nie pójdzie. 657 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Łodzie wypłyną jutro, 658 00:41:41,540 --> 00:41:44,710 i przegapiłem tylko jeden dzień to ogromne straty w połowach sardeli. 659 00:41:45,836 --> 00:41:47,087 Ale nadal potrzebuje… 660 00:41:51,383 --> 00:41:53,511 Zróbmy to jutro rano. 661 00:41:53,594 --> 00:41:55,471 Trzeba to tylko zrobić w ciągu 24 godzin. 662 00:41:55,554 --> 00:41:58,891 Dla jasności, wyraźnie Cię ostrzegałem że może to powodować późniejsze problemy. 663 00:41:58,974 --> 00:42:01,560 Nie martw się. Wezmę odpowiedzialność. 664 00:42:06,440 --> 00:42:07,566 Ty też powinieneś iść do domu. 665 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Doktor Do. 666 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Doktor Do. 667 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Tak… 668 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Tak? 669 00:42:55,781 --> 00:42:58,367 Hm, minęło osiem godzin. 670 00:42:58,450 --> 00:43:00,828 Nie sądzisz, że możemy zacząć już teraz? 671 00:43:00,911 --> 00:43:03,247 Wyleczmy go szybko więc i Ty możesz odpocząć. 672 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 Nadal tu jesteś? Dlaczego? 673 00:43:08,335 --> 00:43:10,170 Ponieważ wciąż mamy pacjenta. 674 00:44:04,099 --> 00:44:05,976 Czy on nie działa ci na nerwy? 675 00:44:08,187 --> 00:44:09,521 Złożył skargę, 676 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 zmusił Cię do spożycia alkoholu, i wybrał ciebie. 677 00:44:12,983 --> 00:44:15,444 Hmm… 678 00:44:15,527 --> 00:44:16,945 Masz rację. Nie lubię go. 679 00:44:17,029 --> 00:44:18,947 Ale… 680 00:44:20,366 --> 00:44:21,867 lubić go czy nie, 681 00:44:22,993 --> 00:44:24,662 rany szarpane to rany szarpane. 682 00:44:26,497 --> 00:44:27,706 Och… 683 00:44:35,005 --> 00:44:36,423 Co teraz? 684 00:45:03,242 --> 00:45:05,327 Co to do cholery jest? 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Co do cholery stało się z moją ręką? 686 00:45:10,207 --> 00:45:12,501 Wczoraj byłeś pijany i stłukłem lustro, 687 00:45:12,584 --> 00:45:14,211 więc zaszyłem rany. 688 00:45:14,294 --> 00:45:17,005 Ja? Pijany? 689 00:45:18,465 --> 00:45:21,552 Zdobądź ładunek tego gorącego zdjęcia z Seulu, 690 00:45:21,635 --> 00:45:23,429 obwiniasz mnie za coś, czego nie zrobiłem! 691 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Moja łódź dzisiaj wypływa! 692 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 Jak mam to zrobić ciągnąć sieci moją ręką w ten sposób? 693 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Nie pozwolę, żeby to się wymknęło, ok? 694 00:45:31,937 --> 00:45:36,066 Zamierzam cię pozwać za to, że wywołał u mnie emocje-- 695 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 Co zamierzasz zrobić? jeśli nie pozwolisz temu się przesunąć? 696 00:45:38,610 --> 00:45:39,611 Panie Parku! 697 00:45:40,779 --> 00:45:43,157 Wszyscy wiedzą Kiedy pijesz, stajesz się zwierzęciem. 698 00:45:43,240 --> 00:45:44,700 Mam tego dosyć. 699 00:45:44,783 --> 00:45:46,910 Po co tu przychodzić krzyczeć na lekarzy 700 00:45:46,994 --> 00:45:48,954 którzy wykonują swoje święte obowiązki? 701 00:45:49,037 --> 00:45:51,457 - Nie, to nie-- - Nie odzywaj się do swojego szefa. 702 00:45:53,000 --> 00:45:55,461 Wyciągam na mnie główną kartę. 703 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 Jak zawsze. 704 00:45:58,714 --> 00:46:00,716 - Doktorze Do Jiui, podejdź tutaj. - Oh. 705 00:46:01,341 --> 00:46:02,342 Co to jest? 706 00:46:02,426 --> 00:46:05,262 To tutaj to maeuntang. 707 00:46:05,345 --> 00:46:07,181 O Boże. 708 00:46:07,264 --> 00:46:09,892 Jest wykonany z całkowicie naturalnych składników, więc będzie pyszne. 709 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 Powinieneś to zjeść na lunch. 710 00:46:11,393 --> 00:46:12,603 Dziękuję, proszę pana. 711 00:46:12,686 --> 00:46:13,687 W porządku. 712 00:46:13,771 --> 00:46:15,522 - Powodzenia dzisiaj. - Dziękuję. 713 00:46:16,523 --> 00:46:18,025 Przestań się wtrącać i chodź ze mną. 714 00:46:18,650 --> 00:46:20,819 Ciach, ciach! Wyjechać. 715 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Pospiesz się. 716 00:46:24,531 --> 00:46:25,532 - Chodźmy. - Hej! 717 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 Dziękuję, proszę pana! 718 00:46:27,576 --> 00:46:29,620 - Do widzenia! - Dbać o siebie! 719 00:46:30,996 --> 00:46:31,997 Dobra! 720 00:46:32,915 --> 00:46:36,752 Myślę, że pan Lee Jangsu zadziałał tak, bo był zawstydzony. 721 00:46:44,259 --> 00:46:48,430 Został pokonany w wyborach głównych od lat, 722 00:46:48,514 --> 00:46:52,309 a teraz nawet stracił tytuł dla ciebie jako najbardziej pijany. 723 00:46:53,685 --> 00:46:55,521 Ale mimo wszystko wyładowywanie się na mnie… 724 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 To nie jest tak, że to cokolwiek rozwiąże. 725 00:47:00,484 --> 00:47:04,321 Może to niczego nie rozwiązać, ale może zamaskować twoje zakłopotanie. 726 00:47:05,781 --> 00:47:08,951 Czy to nie jest najłatwiejsze wyjście? kiedy chcesz coś ukryć? 727 00:47:09,034 --> 00:47:10,452 Złość. 728 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 W takim razie… 729 00:47:32,015 --> 00:47:33,767 Co o tym myślisz, Panie Kim Jeongbae… 730 00:47:35,936 --> 00:47:37,479 chciał się ukryć? 731 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Co? 732 00:47:44,444 --> 00:47:47,072 - Idę spotkać się z panem Kim Jeongbae. - Ja też! 733 00:47:47,155 --> 00:47:48,532 Doktorze Do! 734 00:47:48,615 --> 00:47:50,659 Co do cholery? Czy są już najlepszymi przyjaciółmi? 735 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Panie Kim Jeongbae! 736 00:48:02,880 --> 00:48:04,089 Panie Kim Jeongbae! 737 00:48:05,716 --> 00:48:06,758 Cholera. 738 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 O co do cholery chodzi tym razem? 739 00:48:12,222 --> 00:48:14,474 Proszę pana, czy mogę obejrzeć pańską stopę? 740 00:48:14,558 --> 00:48:17,769 - Dlaczego miałbyś patrzeć na moją stopę? - Musimy tylko szybko to sprawdzić. 741 00:48:17,853 --> 00:48:20,188 Przyjdź tutaj, jeśli masz życzenie śmierci. 742 00:48:22,107 --> 00:48:23,233 Pani Yuk. 743 00:48:23,317 --> 00:48:25,277 Nic mi nie jest. Pospiesz się i spójrz na niego. 744 00:48:27,195 --> 00:48:29,656 - Pokaż mi swoją stopę. - Jak myślisz, co robisz? 745 00:48:29,740 --> 00:48:31,491 Puścić. Powiedziałem puść mnie! 746 00:48:31,575 --> 00:48:32,618 Przepraszam. Jedna sekunda! 747 00:48:40,042 --> 00:48:42,669 - Wiedziałeś, że masz cukrzycę, prawda? - Cukrzyca, moja dupo! 748 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 To tylko mały siniak! 749 00:48:44,254 --> 00:48:45,339 Siniak? 750 00:48:46,089 --> 00:48:47,883 Jestem chirurgiem plastycznym, 751 00:48:47,966 --> 00:48:50,427 i amputowałem dziesiątki palców u nóg podczas mojego pobytu. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,846 Myślisz, że nie potrafię rozpoznać posiniaczonej stopy od diabetyka? 753 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 No to co? Co chcesz, żebym zrobił? 754 00:48:54,556 --> 00:48:56,934 Musisz natychmiast jechać do szpitala! 755 00:48:59,227 --> 00:49:01,438 Jeśli tego nie potraktujesz, możesz stracić nogę, 756 00:49:01,521 --> 00:49:03,607 a w najgorszym przypadku możesz umrzeć na sepsę! 757 00:49:04,441 --> 00:49:06,026 - Nie obchodzi mnie to. - Panie! 758 00:49:06,109 --> 00:49:08,487 To jest mój problem i sam sobie z tym poradzę! 759 00:49:09,404 --> 00:49:10,489 Więc proszę, 760 00:49:10,572 --> 00:49:12,741 nie mów o tym mojej córce, 761 00:49:13,617 --> 00:49:15,452 i udawaj, że nic nie widziałeś. 762 00:49:16,161 --> 00:49:17,746 Błagam cię! 763 00:49:21,541 --> 00:49:22,626 Nie. 764 00:49:26,755 --> 00:49:28,423 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 765 00:49:54,199 --> 00:49:57,369 Wygląda na to, że będziemy musieli powiedz jego córce, prawda? 766 00:50:02,499 --> 00:50:03,500 Pani Yuk? 767 00:50:06,003 --> 00:50:07,462 Doktorze Do, chwileczkę. 768 00:50:09,047 --> 00:50:10,132 Proszę poczekać tutaj. 769 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Co? 770 00:50:13,093 --> 00:50:14,344 Pani Yuk! 771 00:50:15,804 --> 00:50:16,930 Och… 772 00:51:08,690 --> 00:51:12,152 CENTRUM ZDROWIA PUBLICZNEGO 773 00:51:27,417 --> 00:51:28,752 Doktor Do. 774 00:51:28,835 --> 00:51:29,836 Tak? 775 00:51:32,923 --> 00:51:35,717 Nie jesteś głodny? Czy chcesz trochę ramyeon? 776 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 - Ramyeon? - Tak. 777 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 Cóż… 778 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Dlaczego ci się udało kiedy to ja to zasugerowałem? 779 00:52:22,222 --> 00:52:23,890 To była moja spłata mojego długu. 780 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 - Twój dług? - Tak. 781 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 Masz na myśli pająka? 782 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Och, daj spokój. 783 00:52:30,605 --> 00:52:35,026 Uratowałem ci życie przed jadowitym pająkiem, i chcesz to nawet tak nazwać? 784 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Nie ma mowy. Później kupię coś większego. 785 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Już to dla ciebie zrobiłem, ok? 786 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Spodziewamy się kogoś? 787 00:52:52,335 --> 00:52:54,129 POKÓJ PRZERWA 788 00:53:13,481 --> 00:53:14,524 Pomóż mi. 789 00:53:16,193 --> 00:53:17,235 Proszę… 790 00:53:18,111 --> 00:53:19,571 Pomóż mi żyć. 791 00:53:41,051 --> 00:53:42,385 Jak to wygląda? 792 00:53:44,846 --> 00:53:47,390 {\an8}Zaczerwienienie jest rozległe, i sądząc po zmienności, 793 00:53:47,474 --> 00:53:49,643 {\an8}wygląda jak ropień w późnym stadium. 794 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 {\an8}Wykonajmy IandD. 795 00:53:53,980 --> 00:53:55,607 {\an8}No właśnie. Ja poczynię przygotowania. 796 00:54:16,711 --> 00:54:17,754 Doktor… 797 00:54:20,173 --> 00:54:22,259 Czy naprawdę wyjdę z tego żywy? 798 00:54:24,302 --> 00:54:25,470 Oczywiście, proszę pana. 799 00:55:22,193 --> 00:55:24,279 - Przyniosę antybiotyki. - Dobra. 800 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 801 00:55:47,469 --> 00:55:50,805 Powiedziała mi, żebym nie czuł się winny za to, że żyje. 802 00:55:54,017 --> 00:55:57,020 Powiedziała, że to spowoduje zbyt wiele bólu dla tych, którzy pozostali. 803 00:55:58,563 --> 00:56:00,190 Tak powiedziała ta pielęgniarka. 804 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 Po prostu to zrobię żyj tak aż do śmierci, 805 00:56:05,695 --> 00:56:08,239 więc przestań mnie nękać i spadaj! 806 00:56:13,078 --> 00:56:16,164 A co z rodziną, którą zostawiłeś jeśli umrzesz w ten sposób? 807 00:56:17,665 --> 00:56:20,585 Czy myślisz, że twoja rodzina będzie mógł po prostu żyć dalej? 808 00:56:21,961 --> 00:56:24,381 Jak oczekujesz od swojej rodziny żyć dalej 809 00:56:25,590 --> 00:56:28,760 jeśli nie zostawisz ich bez szans coś z tym zrobić? 810 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Więc proszę… 811 00:56:38,895 --> 00:56:41,189 Proszę, zrób to dla swojej córki, proszę pana. 812 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Dobra? 813 00:56:49,572 --> 00:56:53,493 Co powiedziała przywróciło mi rozum. 814 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Kiedy moja żona była chora, 815 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 to była jedna rzecz Zmagałem się najwięcej. 816 00:57:05,880 --> 00:57:09,759 Widząc moją żonę trawiony poczuciem winy za to, że żyje. 817 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Ale ja… 818 00:57:16,307 --> 00:57:22,355 …robiłem to samo mojej córce. 819 00:57:54,846 --> 00:57:57,015 Wygląda na to, że zasnął. Co teraz robimy? 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,602 {\an8}Miał w sobie dużo ropy, 821 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 {\an8}myślę, że powinniśmy poobserwuj go tutaj trochę dłużej. 822 00:58:04,981 --> 00:58:06,733 Może pozwolimy mu się przespać? 823 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Tak. 824 00:58:24,959 --> 00:58:27,879 Myślałam, że wszystko będzie łatwiejsze w publicznym ośrodku zdrowia, 825 00:58:29,297 --> 00:58:31,841 ale czułem się lepiej na ostrym dyżurze. 826 00:58:35,512 --> 00:58:36,554 Mhm… 827 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Swoją drogą, skąd wiedziałeś że pan Kim Jeongbae był cukrzykiem? 828 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Sam to powiedziałeś. 829 00:58:47,857 --> 00:58:52,195 To najprostszy sposób ukrywanie tajemnicy oznacza agresję. 830 00:58:54,113 --> 00:58:57,075 Dla cierpiących pacjentów skrywających tajemnice, 831 00:58:57,158 --> 00:58:58,910 odpowiedzią jest zawsze leczenie. 832 00:59:00,954 --> 00:59:01,955 Och… 833 00:59:07,252 --> 00:59:10,088 - Swoją drogą, wszystko w porządku? - Hmm? 834 00:59:11,172 --> 00:59:13,925 Ach… W porządku. Jestem pewien, że zagoi się w mgnieniu oka. 835 00:59:14,008 --> 00:59:15,051 Zostań tutaj. 836 00:59:16,302 --> 00:59:18,096 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 837 00:59:18,179 --> 00:59:19,514 Po prostu usiądź z powrotem. 838 00:59:19,597 --> 00:59:22,976 Po co to tak zostawiać? Mamy lekarstwa i lekarza, którzy Ci pomogą. 839 00:59:23,059 --> 00:59:24,310 Poczekaj tutaj. 840 00:59:25,853 --> 00:59:27,689 U mnie naprawdę w porządku, chociaż… 841 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Zobaczmy. 842 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Kurczę, to musiało zaboleć. 843 00:59:56,884 --> 00:59:57,885 Doktor Do. 844 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Powiedziałeś, że leczenie jest rozwiązaniem do tajemnic cierpiącego pacjenta, prawda? 845 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 zrobiłem. 846 01:00:15,612 --> 01:00:17,238 Więc jaki jest twój sekret? 847 01:00:20,908 --> 01:00:21,951 Co? 848 01:00:22,785 --> 01:00:24,287 Ty też cierpisz. 849 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Za każdym razem, gdy musisz wsiąść na łódź, stajesz się tak niespokojny, że potrzebujesz leków. 850 01:00:28,833 --> 01:00:31,002 I wściekasz się kiedy ludzie próbują ci pomóc. 851 01:00:33,379 --> 01:00:35,465 Jak ktoś, kto chce coś ukryć. 852 01:00:49,187 --> 01:00:50,855 Nie przekraczam tutaj granicy. 853 01:00:52,690 --> 01:00:54,651 Pytam jako pielęgniarka. 854 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Tak jak ty chcesz mnie traktować bo jesteś lekarzem… 855 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 Jestem pielęgniarką… 856 01:01:06,704 --> 01:01:09,040 więc chcę ci pomóc, odkąd cierpisz. 857 01:01:10,124 --> 01:01:11,125 Dobra? 858 01:01:22,512 --> 01:01:24,055 Nie mów mi, jeśli nie chcesz. 859 01:01:24,138 --> 01:01:26,265 Mogę się tego sama dowiedzieć. 860 01:01:58,631 --> 01:02:02,135 Kiedy dotrzesz na kontynent, twoja córka będzie na ciebie czekać. 861 01:02:03,553 --> 01:02:05,596 Przepraszam za wszystko. 862 01:02:05,680 --> 01:02:07,181 Nie martw się o to. 863 01:02:07,265 --> 01:02:08,766 Powodzenia w leczeniu. 864 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Będziemy na Ciebie czekać. 865 01:02:18,067 --> 01:02:19,193 Dziękuję. 866 01:02:26,409 --> 01:02:28,494 Dziękuję, że dodałeś mi odwagi. 867 01:02:46,304 --> 01:02:47,388 Pójdziemy? 868 01:02:49,223 --> 01:02:50,224 Tak. 869 01:03:03,529 --> 01:03:05,990 - O panu Kim Jeongbae… - Och? 870 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Może powinniśmy byli mu dać jakieś leki na chorobę morską. 871 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 co? 872 01:03:12,830 --> 01:03:14,791 Cóż, choroba morska nie byłaby dobra. 873 01:03:15,958 --> 01:03:18,085 Zarabia na życie na łodzi, pamiętasz? 874 01:03:20,004 --> 01:03:21,756 Och… 875 01:03:21,839 --> 01:03:23,257 - Tak. - Masz rację. 876 01:03:23,341 --> 01:03:27,011 ŁOWIENIE RYB W PYONDONGDO 877 01:03:36,395 --> 01:03:38,439 Witam, Panie Parku! 878 01:03:38,523 --> 01:03:39,982 - Panie Parku. - Byłeś gdzieś? 879 01:03:40,066 --> 01:03:41,609 Czy czujesz się lepiej? 880 01:03:54,580 --> 01:03:56,123 Ty kłamliwy draniu! 881 01:04:21,440 --> 01:04:24,193 {\an8}DLA CIERPIĄCYCH PACJENTÓW Z SEKRETAMI, 882 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 {\an8}ODPOWIEDŹ JEST ZAWSZE LECZENIE 883 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 TROCHĘ ŻARTÓW NA PLANIE NAPRAWDĘ OŻYWA MIEJSCE 884 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 DOKTOR NA KRAWĘDZIE 885 01:05:03,399 --> 01:05:05,610 Panie Park, co pana tu sprowadza? 886 01:05:05,693 --> 01:05:08,070 {\an8Ty kłamliwy szarlatonie! 887 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 {\an8}Czy on naprawdę próbuje zrujnować mi życie? 888 01:05:11,198 --> 01:05:12,617 {\an8Hej, Lee Jangsu! 889 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 {\an8}Co zrobiłem teraz źle? 890 01:05:16,412 --> 01:05:17,455 {\an8Czy czekałeś na mnie? 891 01:05:17,538 --> 01:05:20,041 {\an8}Mamy mnóstwo wolnego czasu. Czy masz ochotę na drinka? 892 01:05:20,124 --> 01:05:21,918 {\an8}Czy to było takie trudne? 893 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 {\an8To jest coś nie tak film z końca lat 80. 894 01:05:25,004 --> 01:05:27,214 {\an8Doktorze, chodź ze mną. 895 01:05:27,298 --> 01:05:29,717 {\an8Czy naprawdę idziemy spać w tym samym pokoju? 896 01:05:29,800 --> 01:05:31,010 {\an8Czy żałujesz? 897 01:05:32,845 --> 01:05:34,847 {\an8}Przetłumaczone przez Yoon Hyuk Park